老人与海（全译本） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

暂无相关简介，正在全力查找中！

暂无相关目录，正在全力查找中！

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：老人与海（全译本）在线阅读

在线听书地址：老人与海（全译本）在线收听

在线购买地址：老人与海（全译本）在线购买

他仰望着天空，看见许多白色的积云层叠在一起，宛如一堆堆亲亲热热挤在一起的冰淇淋；在它们上方，在高处，高高的九月天幕上，衬映着薄薄的羽毛似的卷云。

可以想象，这样一部小说的评介文章汗牛充栋，互联网上你可以搜索到许多。因此，在于我，确实没有必要再重复别人的话；在于你，我的建议是，你先自己把这部小说读完，在心里面或者纸上归纳出你自己的感觉、印象、发现和想法，然后再适当看一下别人的评论。

很可能别人的评论中有不少你没想到的高明见解，也可能你有些见解是别人没想到的，更可能你和别人有许多共同的见解。不管怎样，有自己的想法很重要，因为无论高明与否，那是你自己的。你自己读，自己想，然后再去了解别人的想法，这样一个读书方法可以既使你的视野和思路得到拓展，又不至于让自己的大脑变成一个存储故事、知识和别人见解的电脑硬盘。

这个故事不长却容量很大，不过并不复杂，所以我不应该在这儿介绍故事情节，正如我不应该在你看一部好电影之前透露剧情一样。

我应该做的一件事情是，说一说读这部小说时应该注意的地方。

我应该做的一件事情是，说一说读这部小说时应该注意的地方。

是要有耐心，慢慢地细细地读，不要迫不及待地只想知道下面的情节。海明威的行文是很简洁的，基本上没有多余的叙述。如果你细细地读，那等于是你在自己的脑子里放一部精彩的电影，当然，你用你的想象参与了它的放映。否则，你得到的只会是一个干巴巴的故事梗概。我保证故事里面没有费解的地方。如果你以前读的翻译小说中有不少费解的地方，很可能是因为译者没有弄懂作者的意思，或者没能表达清楚作者的

意思，并不是作者故作深奥、故弄玄虚。当然，有些地方是需要稍稍停顿一下，稍微想一想才会明白的。

二是要适当地看注释，看注释不但解惑，而且能增长知识。这部小说我翻译时作的注比较多。海明威喜欢狩猎、看斗牛，也喜欢捕鱼，他曾经在1941年将自己的游艇改装成巡逻艇，侦察德国潜艇的行动，为盟军提供情报。所以海明威本人懂得航海和捕鱼，所以他在这部以大海为背景的小说里使用了不少术语。另外，《乞力马扎罗的雪》这部小说涉及不少地方和一些历史知识，其中很多是海明威本人的亲历。看一下注释不但会增长知识，也是很有趣味的。

我建议你这样细读一遍后，过几天再比较酣畅地读一遍。

另外我想说，我非常喜欢小说中那个男孩儿，非常喜欢小说中大海上的日出与日落、白昼与黑夜、云彩和风

我翻译这部小说也是很有耐心、很细致的。我甚至会为了译得更准，为了译出原文中的精妙之处，在一个地方停留一个小时，反复斟酌。譬如ski这个词，译作小船或渔船我都不甘心，因为作者用这个词而不用boat， fisher或 trawler等，总是有原因的。最后我选择译成“小帆船”并加注。这样你读了才会在脑子里有个生动具体的形象。再如小说中有这样一句话：He（鱼） is much fish still，我看到后立刻感觉到一震。早年我读过别人翻译的《老人与海》，而且是细读，但不记得有这一句话。于是花了些时间把藏书翻出来看，发现那个译本翻译错了。我译成“这鱼儿依旧汉子得很。”这句话相当于说一个人：He（人） is much man still。

他不愿意再望鱼儿一眼，因为它已经残缺不全了。刚才鱼儿被咬的时候，就好像咬在他自己身上一样。

鲨鱼攻击我的鱼儿，但鲨鱼也被我杀死了，他心想。它是我平生见到过的最大的登图索。主作证，我不是没见识过大鲨鱼的人。事情太好就不长久啊，他心想。这会儿我真希望这是场梦，希望我从来不曾钓到过这条鱼，而是在一个人躺在床上面的报纸上。

“但人并不是生来就是要吃败仗的，”他说，“一个人可以被消灭，但不可以被打败。”不过，杀死这条大鱼我是觉得过意不去的，他心想。现在坏时辰正在到来，我却连鱼又也没有了。登图索凶残，厉害，力气大而且聪明。但我比它更聪明。兴许说不上，他心想，兴许我只是武器比它的好。

“别去想啦，老家伙，”他大声说，“顺着这条航线行你的船吧，事情来了就担承下来。”

但要我不去想我办不到，他心想。因为我只剩下这个啦。

他知道现在自己终于被打败了，而且无法挽回。他回到船尾，发现舵柄有断茬的那一头仍可以安进舵的槽孔里，照用不误。他将粗布口袋围在肩头，驾起小帆船，沿原先的航线向前驶去。现在船行得很轻快，他心里面没有了任何想法或感觉。现在他超脱了，他驾着小帆船，只想尽可能理智地好好儿驶回本镇的港口。夜里面有鲨鱼来啃鱼儿的残骸，就好比有人来捡食餐桌上的面包屑一样。老头儿不理睬它们，除了掌好舵以外他什么也不关心。他只注意到小帆船现在行驶得多么轻快，多么顺当，船边已经没有极沉重的分量坠着了。

船儿好好的，他心想。完好无损，只除了舵柄。换个新的很容易。

他感觉得到已经行驶在湾流上。现在已经能看见海岸线一带居民区的灯火。他知道自己现在的位置，回到家已不算一回事了。

不管怎样，风是我们的朋友，他在心里面说。然后又加上一句：有时候，还有大海，海里有我们的朋友，也有我们的敌人。还有床，他心想。床是我的朋友。只有床，他心想。床会成为一件了不起的东西。一且被打败，人就轻松了，他心想。想不到会这么轻松。是什么打败你的呢，他心想。

“什么也不是，”他大声说，“我跑出来太远啦。”船驶进小海港的时候，台子廊屋的灯光已经熄灭，他知道

暂无其它内容！