中华思想文化术语:历史卷(中英对照) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《中华思想文化术语：历史卷（中英对照）》为\"中华思想文化术语传播工程\"的成果之一，本书收录了310条历史类的中华思想文化术语，以中英文双语的方式进行阐释。这些术语反映了中国传统文化特征和民族思维方式，体现了中国核心价值，编写者用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，目的是在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界 多了解中国国情、历史和文化。\"工程\"聘请 专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会，制定中华思想文化术语遴选、释义、翻译规则并开展相关工作，同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。秘书处设在北京外国语大学外语教学与研究出版社。

1 àiguó-rújiā 爱国如家

Love the Country as One Loves One’s Family ………… 1

2 àilèi 爱类

Love One’s Own Kind ………… 2

3 àimín 爱民

Love the People ………… 4

4 àimínzhěqiáng 爱民者强

Power Comes from Caring for the People. ………… 6

5 ài rén shēn zhě qiú xián jí 爱人深者求贤急

Those Who Most Love the People Will Eagerly Seek Talent. ………… 7

6 àirén-wéidà 爱人为大

Caring for Others Is the Top Priority. ………… 8

7 àirényǐdé 爱人以德

Love the People in Accordance with Rules of Moral Conduct ………… 9

8 ānjū-lèyè 安居乐业

Live in Peace and Work in Contentment ………… 10

9 ānshí-chǔshùn 安时处顺

Face Reality Calmly ………… 12

10 āntǔ-zhònɡqiān 安土重迁

Attached to the Land and Unwilling to Move ………… 13

11 bàdào 霸道

Despotic Governance ………… 14

12 bǎomín 保民

Protect the People ………… 16

13 bǎomín’érwàng 保民而王

Protect the People and then Rule as a King ………… 17

14 bǐ’érbùdǎng 比而不党

Be Close but Not Cliquish ………… 18

15 bīng guì shèng, bù guì jiǔ 兵贵胜，不贵久

In War, Seek Quick Victory, Not Prolongation. ………… 19

16 bīng qiáng ér wú yì zhě cán 兵强而无义者残

A Strong Army Without Righteousness Is Destructive. ………… 20

17 bīngqiángzémiè 兵强则灭

Relying on Force and Flaunting One’s Superiority Leads to Destruction. ………… 21

18 bīngxíng-xiàngshuǐ 兵形象水

Troops Should Charge Forward like the Flow of Water. ………… 23

19 bīngyǐyìdòng 兵以义动

Fight for a Righteous Cause ………… 24

20 bīng zhě, suǒyǐ jìnbào-chúhài yě 兵者，所以禁暴除害也

War Is Fought to Stop Violence and Eliminate Evil. ………… 25

21 bīng zhě xiōngqì, zhēng zhě nì dé 兵者凶器，争者逆德

Weapons Kill; War Is Immoral. ………… 26

22 bó’ài 博爱

Extensive Love to Benefit All People ………… 27

23 bù fèn bù qǐ, bù fěi bù fā 不愤不启，不悱不发

Instruct Only Who Is Anxious to Learn; Teach Only Who Wants to Express Himself but Does Not Know

How. ………… 29

24 bù wàng bǎixìng zhī bìng 不忘百姓之病

Never Forget the Suffering of the People ………… 30

25 bùzhàn’érshèng 不战而胜

Win Without Resorting to War ………… 31

26 bùzhànzài

《中华思想文化术语》编委会由韩震等人组成。韩震，北京师范大学学术委员会主任、教授。袁济喜，中国人民大学国学院教授，中国人民大学孔子研究院学术委员，北京大学美学与美育研究中心客座教授。王博，北京大学副校长、教授，北京大学儒学研究院院长、道家研究中心主任。聂长顺，武汉大学中国传统文化中心教授、日本研究中心学术企划部部长。黄友义，曾任 翻译家联盟副 、外文局副局长兼总编辑、中国翻译协会秘书长，现任中国翻译协会副会长、全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中华思想文化术语:历史卷(中英对照)在线阅读

在线听书地址：中华思想文化术语:历史卷(中英对照)在线收听

在线购买地址：中华思想文化术语:历史卷(中英对照)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

暂无其它内容！