绕日飞行 中信出版社 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

马卡姆·柏瑞尔钻进“织女银鸥”飞机的驾驶舱，拉起了操纵杆。她将由东向西独自飞越大西洋，还没有人做到过。

她是非洲散养的女儿，上天选中的传奇——射箭、狩猎、驯马，不被管束地长大，从狮子口中逃生。爱赛马，18岁就拿到赛马训练师执照；爱飞行，29岁便成为职业飞行员——是非洲踏入这两个领域的女性先驱。

但她并非无懈可击。两段潦草的婚姻，弃于他国的孩子，与众多男人的风流韵事，纠缠在好友之间的三角恋情……无数秘辛在肯尼亚的社交圈流传。

人们口中，她放浪形骸；为了更大的自由，她从马场转向天空。

飞越大西洋，已是多年之后的事了。这场航行就像柏瑞尔前半生的写照：风雨交加，前途不定，只凭一腔孤勇毅然前行。生命中的一场场情事已尘埃落定，柏瑞尔起飞了。出发前，她把一瓶白兰地塞进了后裤兜。

序章

第一部分

第二部分

第三部分

尾声

后记

致谢

资料来源

保拉·麦克莱恩（Paula McLain），美国密歇根大学诗歌专业MFA硕士，目前在新英格兰大学任教，也是雅杜艺术家协会、麦克道威尔艺术村和国家艺术基金会的成员。著有畅销书《我是海明威的巴黎妻子》，另外还著有两部诗集和一部回忆录《相似的家庭：寄人篱下》。她的小说处女作是《乘车票》。目前，她与家人定居于克利夫兰市。;.;张希，毕业于华中师范大学外国语学院，现任职于武汉设计工程学院。热爱文学翻译，曾翻译《夜间飞行》《好父母推荐阅读的13堂科学课》《重要的事》《伊丽莎白?戈登儿歌选集》等多部译著。擅长翻译情感生动、描写细腻的文学作品，曾获得由辽宁少年儿童出版社等举办的“鲍勃?迪伦作品译者征选大赛”入围奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

    1929 年接下来的日子里，我一直待在英国。我常常跑去皮卡迪利的飞行俱乐部消磨时光。那里的氛围能让我低落的情绪稍稍得到缓解。一架架飞机在谢尔海滩上方空旷的蓝天上来回穿梭，就像是一枚枚银针在织补天空。这壮美的景象似乎能让我暂时抛却烦恼。

十月的一天，天气凉爽，我居然在俱乐部意外碰到了丹尼斯。他穿着一件舒适的皮夹克，脖子上围着一条飞行员专用围巾。俱乐部的房子建在优选的飞机棚附近，露台被用作人们喝咖啡的休闲区。丹尼斯直接穿过露台，向我走来。那一刻，我几乎不敢相信眼前发生的一切是真的。我以为自己在做梦。接着，我们毫不犹豫地冲向对方，紧紧拥抱在一起。这接近是下意识做出的举动，就像是分隔在天涯海角的人久别重逢一样。

“天哪，能见到你实在太好了。”我紧紧抓住他的手，不想放开，“你怎么在这儿？”

“我来这儿学习飞行。我在王室的狩猎活动中获得了不少赏赐，足够我买下看中的那架飞机了，它是架漂亮的金色吉卜赛蛾式飞机。假如我们俩都能在这儿待满六个月，我就会驾驶它飞回蒙巴萨。”虽然有玛雅的事故在前，但丹尼斯好像并不惧怕飞行。我听到他说要飞回非洲，不由得吃了一惊，觉得他真是胆大。不过这本来就是丹尼斯的性格。

“这些飞机的确都很漂亮。”我抬头看去，一架闪亮的德哈维兰飞机在空中来回摇晃了几下，又直直地飞了出去，“它们的动作非常优雅。”

“我猜，你这段时间一定很难受吧？”

“你从来就不喜欢曼斯菲尔德，是吗？”我试探着问了一句，“我跟他一起出现时，你总是冷冰冰的。”

“我希望你能得到幸福……这是我一直以来的愿望。但你跟他结婚的确让我感到很意外。说实话，我始终认为你太热爱自由了，不适合任何一种约束型的关系，我们俩在这方面很相似。”

“也许，正是因为这样，所有的事在一开始就走偏了。谁知道呢？不过现在一切都尘埃落定了。我只是不知道农场和我的马会怎么样，甚至不知道该怎么处理我的积蓄。”

“你应该去学学开飞机。”

“我？”我问，“在天上比在这儿的感觉更加开阔吗？”

“开阔多了。”

“如果是这样的话，似乎挺不错。”我对丹尼斯说，“替我留个位子。”

我回家前的几周里，丹尼斯和我每天都在飞机场一起吃午饭，无论刮风下雨还是艳阳高照。我比之前更加迷恋他了。我在潜意识中迫切地想要亲吻他，离他更近一些。但是现在杰维斯的身体还很虚弱，我的婚姻还弥漫着硝烟。假如现在就去亲近丹尼斯，似乎并不妥当。不过丹尼斯仍然是我的朋友，我这时也正好需要朋友的安慰。他跟我讲述他在空中学到的一切，每一个细节都深深吸引着我。我很高兴生活中有新鲜的事物来转移注意力。

“听起来，飞行时的确像是得到了绝对的自由。”我对丹尼斯说道，“假如你能够忘记其中的风险。”

“恐惧从来都不会接近消失，它让你的感官更加敏锐。”

我点了点头，接近理解他的意思。在我很小的时候，我就知道恐惧的感觉，并且不断挑战着自己。尽管我有时会忘记内心那个热爱挑战的小姑娘，但每当我看向澄澈蔚蓝的天空，她就会清晰地出现。也许我也会飞上天空，也许这就是丹尼斯和我在飞机场待了这么多天的原因，也许正是因为这样，我才慢慢不那么失落绝望。一想到飞行，想到未来我可以插上双翅在天空中自由翱翔，我就动力十足。这个想法让我渐渐恢复了活力，丹尼斯也给我带来了极大的安慰。坐在丹尼斯旁边，我又能回忆起往日快乐的岁月中我自己的样子。那时的我多么强壮，多么自信；那时的我勇往直前，对未知的一切无所畏惧。

“你曾经幻想过我们俩一起生活吗？”有一天，我问丹尼斯，“在某个时间，某个地方……或者另外的某个世界，总之就是我们被允许在一起的地方。我是指，不至于毁掉对方，或者索取对方无法提供的东西。”

他的脸上慢慢浮现出了笑容，栗色的眼睛就像幽深的潭水，我不由得沉醉其中。“就是现在，就在这个地方，怎么样？”他拉起了我的手，我们俩肩并肩紧紧依偎，享受着这短暂而宝贵的时光。在我们的头顶上，一架银色的蛾式飞机就像流星般一闪而过。它伸展着双翼，不时左右摇晃，冲到云层上方去了。

在线阅读地址：绕日飞行 中信出版社在线阅读

在线听书地址：绕日飞行 中信出版社在线收听

在线购买地址：绕日飞行 中信出版社在线购买

“你在逃避什么？”

“我也不知道。我想，是那些强迫我按照应当的样子去生活的人和事，以及我应当去过的生活。”

我笑了：““应当’这个词并不适合用来描述你，对吗？

“你不想获得自由吗？独自一人的自由？”

・独自一人干什么呢？”“比如独自一人生活，自己做出决定，即使并不是正确的决定但也没有其他人对你指手画脚，告诉你能做什么，不能做什么。”她摇了摇头，好像我说的话十分荒谬可笑。

假如你思念的人去了足够远的地方，远在地图的边缘，他们反会和你贴得很近，近到无法遗忘。

P295

有一刻我真想把所有的事都挑明。我想告诉他在伦敦发生的事，想问清楚他对卡伦的感觉，他自己到底打算怎么理顺这一切。但我转念又想，没有任何事可以通过谈话或解释得以解决。我们都做出了选择，有单独决定的，也有一起决定的。母庸置疑，我们都了自己的本心。

p312

“你不想获得自由吗？独自一人的自由？

“独自一人干什么呢？”

“比如独自一人生活，自己做出决定，即使并不是正确的决定，但也没有其他人对你指手画脚，告诉你能做什么，不能做什么。”

她摇了摇头，好像我说的话十分荒谬可笑。“亲爱的，即使没有严厉的丈夫对你提出各种要求，社会也会限制你的行为。你还没察觉到吗？我想，大部分人是不能随心所欲的，要面对现实。”

“你在逃避什么？”

“我也不知道。我想，是那些强迫我按照应当的样子去生活的人和事，以及我应当去过的生活。”

编辑推荐

一位冲破世俗规范、跨越性别鸿沟的硬核女性

一场勇敢追寻生命独立、自由与爱的伟大历程

?驯马、飞行、成长、爱情……全方位记录海明威盛赞的传奇女性——柏瑞尔·马卡姆的一生——18岁就拿到赛马训练师执照，1936年成为由东到西单机飞越大西洋先驱。

?畅销书《我是海明威的巴黎妻子》作者保拉·麦克莱恩全新力作，基于大量史实资料基础上的历史传记小说，通过细腻的女性视角，深情塑造出女主人公复杂、独特的人物形象。

?与《夜航西飞》《走出非洲》共谱“三部曲”，立体展现20世纪野性粗粝的非洲殖民时代与上流社会的纸醉金迷。

?《纽约时报》畅销书，亚马逊网站2015年7月好书，美国国家公共电台、Bookpage、SHELF AWARENESS年度好书

?读者或许无法炮制出如柏瑞尔一般绚烂耀目的人生，但至少可以与她的勇敢共振——学会倾听自己内心真正的呼唤和向往，遵从自己的本性去探索和生活，而不在乎别人怎么说。

“他们反复讨伐的是我犯下的同一种罪过：身为女性，我竟敢追求自由。”

未来是一片迷雾，令人胆怯，但不妨走下去，看看命运给我们准备了什么。

媒体评论

细腻丰润……马卡姆的一生堪称传奇……麦克莱恩创造了一种生机昂然、曲折复杂的声音，从而召唤出一位独立勇敢到令人妒忌的女主人公。——美国国家公共电台

大胆而引人入胜的小说。——《纽约每日新闻》

小说末尾，读者会很不情愿与这样一位令人难以抗拒的叙述者道别。——《迈阿密先驱报》

保拉·麦克莱恩给予了柏瑞尔光辉灿烂的生命，她描画了一位有着诸多缺陷的女人，这些缺陷似乎源于柏瑞尔对生命的热爱，也因为她无法满足20世纪二三十年代社会对女性的要求和规范。——《圣路易斯邮报》

这本历史小说的故事发生在20世纪20年代的肯尼亚，美丽的飞行员柏瑞尔有多么光彩夺目，就有多么固执任性。一趟激动人心的旅程。——Family Circle

在《我是海明威的巴黎妻子》中，麦克莱恩将史实与虚构融为一体的天才技能就让读者们目眩神迷，在这本小说，它更是被展现得淋漓尽致。《绕日飞行》是一部关于艰辛、勇气和爱的大师之作。——Shelf Awareness

书籍介绍

一位冲破世俗规范、跨越性别鸿沟的硬核女性

一场勇敢追寻生命独立、自由与爱的伟大历程

————————

· 驯马、飞行、成长、爱情……全方位记录海明威盛赞的传奇女性——柏瑞尔·马卡姆的一生——18岁就拿到赛马训练师执照，1936年成为由东到西单机飞越大西洋第一人。

· 国 际畅销书《我是海明威的巴黎妻子》作者保拉·麦克莱恩全新力作，基于大量事实资料基础上的历史传记小说，通过细腻的女性视角，深情塑造出女主人公复杂、独特的人物形象。

· 与《夜航西飞》《走出非洲》共谱“三部曲”，立体展现20世纪野性粗粝的非洲殖民时代与上流社会的纸醉金迷。

· 《纽约时报》畅销书，亚马逊网站2015年7月最佳图书，美国国家公共电台、Bookpage、SHELF AWARENESS年度最佳图书

· 读者或许无法炮制出如柏瑞尔一般绚烂耀目的人生，但至少可以与她的勇敢共振——学会倾听自己内心真正的呼唤和向往，遵从自己的本性去探索和生活，而不在乎别人怎么说。

————————

“他们反复讨伐的是我犯下的同一种罪过：身为女性，我竟敢追求自由。”

未来是一片迷雾，令人胆怯，但不妨走下去，看看命运给我们准备了什么。

————————

马卡姆·柏瑞尔钻进“织女银鸥”飞机的驾驶舱，拉起了操纵杆。她将由东向西独自飞越大西洋，还没有人做到过。

她是非洲散养的女儿，上天选中的传奇——射箭、狩猎、驯马，不被管束地长大，从狮子口中逃生。爱赛马，18岁就拿到赛马训练师执照；爱飞行，29岁便成为职业飞行员——是非洲踏入这两个领域的女性第一人。

但她并非无懈可击。两段潦草的婚姻，弃于他国的孩子，与众多男人的风流韵事，纠缠在好友之间的三角恋情……无数秘辛在肯尼亚的社交圈流传。

人们口中，她放浪形骸；为了更大的自由，她从马场转向天空。

飞越大西洋，已是多年之后的事了。这场航行就像柏瑞尔前半生的写照：风雨交加，前途不定，只凭一腔孤勇毅然前行。生命中的一场场情事已尘埃落定，柏瑞尔起飞了。出发前，她把一瓶白兰地塞进了后裤兜。